1
00:00:02,202 --> 00:00:04,137
(Thunder and rain sounds)

2
00:00:04,137 --> 00:00:07,774
(Hidemochi Matsumoto)
Ah... I apologize for the inconvenience! ➡

3
00:00:07,774 --> 00:00:10,611
We have just received a report➡

4
00:00:10,611 --> 00:00:12,546
The Tone River has burst its banks!

5
00:00:12,546 --> 00:00:14,481
(thunder)

6
00:00:14,481 --> 00:00:18,285
(Harusa Hitotsubashi) The time has come!

7
00:00:18,285 --> 00:00:21,989
(thunder)
Hahahahaha….

8
00:00:24,791 --> 00:00:26,727
(Rain sound)

9
00:00:26,727 --> 00:00:31,965
(Matsumoto) The embankment of the Tone River was destroyed, resulting in a flood of water.
The momentum shows no sign of slowing down➡

10
00:00:31,965 --> 00:00:34,868
Water is flooding into Edo City!

11
00:00:34,868 --> 00:00:37,437
(Tanuma Okitsugu) How strong is the momentum?

12
00:00:37,437 --> 00:00:39,373
(Matsumoto) Ha. According to the report➡

13
00:00:39,373 --> 00:00:42,976
Eitaibashi, Shinohashi, etc.
The main bridge has already been washed away➡

14
00:00:42,976 --> 00:00:48,849
In Honjo Shitaya and other places, the water reached up to the chest.
People and homes are being swallowed up!

15
00:00:48,849 --> 00:00:51,652
(Yasufuku Matsudaira) Up to the chest...!
Leave the boat immediately.

16
00:00:51,652 --> 00:00:53,987
Rescue those left behind!

17
00:00:53,987 --> 00:00:56,490
(Matsumoto) Ha! I will send someone immediately!

18
00:00:59,326 --> 00:01:02,229
(Hasegawa Hirazo Nobui) Thank you for keeping me waiting!

19
00:01:02,229 --> 00:01:04,264
In the city!

20
00:01:04,264 --> 00:01:10,971
♬～

21
00:01:10,971 --> 00:01:12,973
Good!

22
00:01:12,973 --> 00:01:16,109
(Juzaburo Tsutaya)
I'll ask for more. There's a ring at the entrance!

23
00:01:16,109 --> 00:01:18,946
Understood!

24
00:01:18,946 --> 00:01:23,283
Good! Okay, one more punch!

25
00:01:23,283 --> 00:01:27,988
yes! Good!

26
00:01:29,623 --> 00:01:31,658
(Tei) This.
yes!

27
00:01:31,658 --> 00:01:35,495
All books have been uploaded.
Thank you mountain.

28
00:01:35,495 --> 00:01:39,633
(Tsuyo) Husband!
a? Water! The water...!

29
00:01:39,633 --> 00:01:50,644
♬～

30
00:01:50,644 --> 00:01:52,980
Don't come! Close!

31
00:01:52,980 --> 00:01:54,915
You too!
(Minokichi) Yes!

32
00:01:54,915 --> 00:01:56,850
Close!
Close!

33
00:01:56,850 --> 00:01:58,852
(2 people) Close!

34
00:02:01,688 --> 00:03:16,596
♬～

35
00:03:16,596 --> 00:04:27,601
♬～

36
00:04:31,138 --> 00:04:34,141
Thanks to the words of Tsutaju and others➡

37
00:04:34,141 --> 00:04:36,276
...but not ➡

38
00:04:36,276 --> 00:04:42,949
The heavy rain that had been falling for days has stopped
The water has started to recede.

39
00:04:42,949 --> 00:04:47,287
However, the scar is big➡

40
00:04:47,287 --> 00:04:51,124
Many people lost their homes.

41
00:04:51,124 --> 00:04:56,429
(Otsugi) We are currently setting up relief huts in various locations.
I started giving alms. ➡

42
00:04:56,429 --> 00:05:01,568
Besides rice balls
Arrange candles, salt, and drinking water➡

43
00:05:01,568 --> 00:05:06,573
We also instructed them to construct temporary housing.

44
00:05:08,341 --> 00:05:13,747
(Tokugawa Ieharu) Future
The price of rice and the price of goods will rise as well.　Where?

45
00:05:13,747 --> 00:05:15,682
Rice, water, oil➡

46
00:05:15,682 --> 00:05:21,388
Furthermore, price increases such as lumber and ship fees are prohibited.
I have mentioned this to you.

47
00:05:21,388 --> 00:05:27,928
Just in this confusion
How effective is it?

48
00:05:27,928 --> 00:05:33,600
In any case, living in the city comes first.
(Otsugi) Ha!

49
00:05:33,600 --> 00:05:35,635
Hmm….

50
00:05:35,635 --> 00:05:37,771
emperor!

51
00:05:37,771 --> 00:05:39,706
Ah...don't worry.

52
00:05:39,706 --> 00:05:46,279
Did you catch a cold due to the long rains lately?
My body is heavy...

53
00:05:46,279 --> 00:05:56,289
♬～

54
00:05:56,289 --> 00:05:58,625
(Osaki) May I call you?

55
00:05:58,625 --> 00:06:01,228
(Chiho) Your superior seems to be unwell➡

56
00:06:01,228 --> 00:06:07,901
something nourishing
I would like to express my sympathy.

57
00:06:07,901 --> 00:06:11,404
So….

58
00:06:15,242 --> 00:06:21,047
How about something like “Daigo”?

59
00:06:21,047 --> 00:06:23,383
(cicada voice)

60
00:06:23,383 --> 00:06:25,452
Thank you very much!

61
00:06:25,452 --> 00:06:27,754
(Tsuyo) Yes, please.
(Masa Kitao) Thank you.

62
00:06:27,754 --> 00:06:30,390
That's it, my sister and I
If we get along well➡

63
00:06:30,390 --> 00:06:33,260
The ship that was washed away there, BOOM!

64
00:06:33,260 --> 00:06:36,096
(laughter)
(Karaku Sanwa) Why, give me that!

65
00:06:36,096 --> 00:06:39,933
I have a wife whom I lost my life to.
Come on!

66
00:06:39,933 --> 00:06:41,968
So what happened?
If you look at my face➡

67
00:06:41,968 --> 00:06:46,806
He swam away at great speed!
(laughter)

68
00:06:46,806 --> 00:06:49,643
Is this okay?
(Kitagawa Utamaro) Ah, thank you mountain!

69
00:06:49,643 --> 00:06:51,645
It'll help.

70
00:06:51,645 --> 00:06:54,781
Was it that bad?
As for the teacher.

71
00:06:54,781 --> 00:06:58,618
My house doesn't have a second floor, so I can't leave things out.
ah….

72
00:06:58,618 --> 00:07:00,887
The teachers are safe.

73
00:07:00,887 --> 00:07:05,058
Ah, what about Yoshiwara?
It seems like it was just a little on the floor.

74
00:07:05,058 --> 00:07:07,727
Well, everyone, it's nothing important, right?

75
00:07:07,727 --> 00:07:11,231
Mr. Enju doesn't show his face.

76
00:07:11,231 --> 00:07:15,235
Well, at some gambling house.
You're just absorbed in it.

77
00:07:15,235 --> 00:07:17,904
That's right.

78
00:07:17,904 --> 00:07:20,807
(Minokichi) Husband.

79
00:07:20,807 --> 00:07:23,076
Are you sure about this?
oh! Yeah.

80
00:07:23,076 --> 00:07:26,746
Okay! Well then, I'll go out with you.
Where are you going?

81
00:07:26,746 --> 00:07:30,083
I'm with Mr. Arata.
It looks like Fukagawa has been defeated quite a bit.

82
00:07:30,083 --> 00:07:32,752
(Utamaro) Ah...
(Tei) Husband! ➡

83
00:07:32,752 --> 00:07:35,255
Give this to your mother.

84
00:07:35,255 --> 00:07:38,925
It's early. Thank you mountain.

85
00:07:38,925 --> 00:07:44,431
Please give us your best regards.
Ou.

86
00:07:48,935 --> 00:07:51,971
I'll pass.
(Shinnosuke Oda) Ah, be careful.

87
00:07:51,971 --> 00:07:57,277
Heavy water damage
There were relatively few tenement houses➡

88
00:07:57,277 --> 00:08:01,881
Overflowing from the Shogunate's relief hut
Townspeople and exiles too➡

89
00:08:01,881 --> 00:08:04,784
We were huddled together.

90
00:08:04,784 --> 00:08:07,754
(The sound of insect wings)

91
00:08:07,754 --> 00:08:10,056
(sigh) Yes.
thank you.

92
00:08:13,593 --> 00:08:16,229
(Child) I got it.

93
00:08:16,229 --> 00:08:18,231
Okay!

94
00:08:29,776 --> 00:08:36,082
Arata-san! Mom too
Arima's Onyūdō in a good mood.

95
00:08:36,082 --> 00:08:42,889
(The sound of insect wings)

96
00:08:46,793 --> 00:08:52,298
This is from my guy.

97
00:08:58,471 --> 00:09:03,543
This...
Did you make it for me?

98
00:09:03,543 --> 00:09:08,715
I'm curious about Toyobo.

99
00:09:08,715 --> 00:09:11,351
Then this.

100
00:09:11,351 --> 00:09:14,254
It can only be a relief though.

101
00:09:14,254 --> 00:09:16,256
ah.

102
00:09:19,893 --> 00:09:21,828
...Tsutaju!

103
00:09:21,828 --> 00:09:25,231
Not to Mr. Arata. To your mother.

104
00:09:25,231 --> 00:09:29,569
Mom won't eat
Toyobo will dry up.

105
00:09:29,569 --> 00:09:35,074
I'm really grateful...

106
00:09:35,074 --> 00:09:37,977
Makoto, I can't stand it.

107
00:09:37,977 --> 00:09:40,380
No, no.

108
00:09:40,380 --> 00:09:46,920
However, I don't have enough to give out to everyone.
With a purse.

109
00:09:46,920 --> 00:09:50,757
Definitely a drawstring bag.
Huh.

110
00:09:50,757 --> 00:09:53,259
Also, Mr. Arata.

111
00:10:00,467 --> 00:10:04,671
Can I ask you to write this?
Yeah.

112
00:10:08,274 --> 00:10:13,413
Thank you, but this is probably just a passing thing.
Even if I don't release anything now...

113
00:10:13,413 --> 00:10:15,949
You can make a board for traffic at any time.

114
00:10:15,949 --> 00:10:18,852
Paper and ink are here.

115
00:10:18,852 --> 00:10:23,857
Seriously, I don't know how to express my gratitude...

116
00:10:30,130 --> 00:10:32,065
⚟(Choshichi) Arata-san.

117
00:10:32,065 --> 00:10:34,801
(Shinnosuke) Oh, what is it?
(sound of door opening)

118
00:10:34,801 --> 00:10:38,138
(Choshichi) The husbands of Yamamoto-cho
They said they would give me miso for free.

119
00:10:38,138 --> 00:10:40,073
They're handing them out at the temple.

120
00:10:40,073 --> 00:10:42,275
Got it.

121
00:10:44,444 --> 00:10:48,982
(Man) Don't you have rice? Rice!
(Female) Are you telling this child to die? ?

122
00:10:48,982 --> 00:10:52,652
I'm sorry, I'm really sorry!

123
00:10:52,652 --> 00:10:55,321
Please hurry!

124
00:10:55,321 --> 00:10:57,991
Miso is still available!

125
00:10:57,991 --> 00:11:01,494
Looks like it's going to be difficult...

126
00:11:03,596 --> 00:11:06,099
…picture?

127
00:11:06,099 --> 00:11:08,301
Mr. Hasegawa?

128
00:11:09,936 --> 00:11:11,971
Oh Tsutaju!
Hey!

129
00:11:11,971 --> 00:11:14,607
Why did you become penniless?

130
00:11:14,607 --> 00:11:17,944
No, I was on my way home from delivering something.

131
00:11:17,944 --> 00:11:19,879
What about Mr. Hasegawa?

132
00:11:19,879 --> 00:11:24,817
Actually, the other day I became a ``gosende archer''.
Haha!

133
00:11:24,817 --> 00:11:28,121
Next, it's finally time for the magistrate's service➡

134
00:11:28,121 --> 00:11:33,426
Like this day and night...➡

135
00:11:33,426 --> 00:11:35,962
I've been looking around the city.

136
00:11:35,962 --> 00:11:40,633
Hehe... that's a good thing to ask.

137
00:11:40,633 --> 00:11:43,670
By the way, isn't Nihonbashi important?

138
00:11:43,670 --> 00:11:49,175
Theft and burglary are also on the rise.
If anything happens, let me know right away.

139
00:11:51,644 --> 00:11:57,317
So, what is the ceremony? What is the saving rice?
Can't get it out anymore?

140
00:11:57,317 --> 00:12:00,153
It seems like everyone is having trouble...

141
00:12:00,153 --> 00:12:04,123
What I can give for now
I think I may have let it out.

142
00:12:04,123 --> 00:12:09,596
There is also some construction work to do with the large water supply.
It also holds things.

143
00:12:09,596 --> 00:12:14,100
Now they are relying on the help of wealthy townspeople.

144
00:12:16,102 --> 00:12:21,274
(Isohachi) Brother! Brother!

145
00:12:21,274 --> 00:12:23,276
There's a fight over there!

146
00:12:23,276 --> 00:12:26,946
what! ? See you then, Tsutaju.

147
00:12:26,946 --> 00:12:29,649
Huh.

148
00:12:34,687 --> 00:12:39,292
Let us extend a helping hand.

149
00:12:39,292 --> 00:12:44,631
(Murataya Jirobee) Helping other towns?
Tsuyu-cho is tough.

150
00:12:44,631 --> 00:12:48,134
(Matsumuraya Yahei)
It's full of just the things in front of me.

151
00:12:48,134 --> 00:12:50,436
(Kugiya Shirobei)
Construction of a ferry for the moat that was washed away➡

152
00:12:50,436 --> 00:12:52,372
I have to do it in town.

153
00:12:52,372 --> 00:12:54,307
It doesn't take that long, does it?

154
00:12:54,307 --> 00:13:00,113
(Murataya) That's it, both the lumber and the construction labor costs.
It jumped up.

155
00:13:00,113 --> 00:13:02,582
Don't bring it up about that.
Didn't you mention it?

156
00:13:02,582 --> 00:13:04,617
(Matsumuraya) Does it work?

157
00:13:04,617 --> 00:13:12,592
Not only rice, but also paper, ink, boards, and paints.
I'm told it's going to go up steadily from now on.

158
00:13:12,592 --> 00:13:17,930
You'd better be prepared too.

159
00:13:17,930 --> 00:13:22,268
(sigh)
Won't money rain from somewhere?

160
00:13:22,268 --> 00:13:27,273
(Tsuruya Kiemon) Apparently
It seems like you think so too. picture?

161
00:13:28,941 --> 00:13:30,877
What? that.

162
00:13:30,877 --> 00:13:36,416
yes.
A new financial system designed by Mr. Tanuma➡

163
00:13:36,416 --> 00:13:38,351
The “Money Lending Association Ordinance” is➡

164
00:13:38,351 --> 00:13:40,787
What a shame ➡

165
00:13:40,787 --> 00:13:45,124
right after the flood
It became widely known.

166
00:13:45,124 --> 00:13:48,961
(Yoneji) Are you letting us out?
Money to lend to the daimyo!

167
00:13:48,961 --> 00:13:53,132
(Choshichi) Ah.　Saving rice too
Even though I don't give much away➡

168
00:13:53,132 --> 00:13:55,068
Take what you can!

169
00:13:55,068 --> 00:13:58,638
(pan)
There's no blood or tears! ? "You're up!"

170
00:13:58,638 --> 00:14:02,608
Anything with that money
It's about fixing Temeera's mansion.

171
00:14:02,608 --> 00:14:04,744
Hey!
Yeah….

172
00:14:04,744 --> 00:14:11,617
What do you mean by going up?
Don't you think that we are still alive?

173
00:14:11,617 --> 00:14:16,255
The moneylending association ordinance is
Creating misunderstandings everywhere➡

174
00:14:16,255 --> 00:14:22,462
For Mr. Tanuma
It turned out to be a headwind.

175
00:14:24,597 --> 00:14:27,633
(Sadanobu Matsudaira) Elder, may I have a moment? ➡

176
00:14:27,633 --> 00:14:31,104
I would like to request you from Tamema Teikanma. ➡

177
00:14:31,104 --> 00:14:34,407
collect money from folk grass
The system of money lending institutions➡

178
00:14:34,407 --> 00:14:36,342
I would like you to cancel it immediately.

179
00:14:36,342 --> 00:14:42,148
This is to make money convenient for everyone...

180
00:14:42,148 --> 00:14:46,152
As I said before
The peoples of the nations have just overcome famine.

181
00:14:46,152 --> 00:14:49,789
The city is also in trouble due to the heavy water. ➡

182
00:14:49,789 --> 00:14:53,292
With the money collected from them
Surpassing myself➡

183
00:14:53,292 --> 00:14:57,630
Shame on you till the end!
It cannot be placed upwind of a samurai.

184
00:14:57,630 --> 00:15:02,602
As a servant to the shogun family
I am determined not to take a step back until it is withdrawn.

185
00:15:02,602 --> 00:15:05,438
Such reckless behavior➡

186
00:15:05,438 --> 00:15:10,209
Very
I can't believe that this is something Etchu no kami would do.

187
00:15:10,209 --> 00:15:14,080
It is the superior who gives the approval or not.

188
00:15:14,080 --> 00:15:16,749
The decision was made by the superior.

189
00:15:16,749 --> 00:15:18,785
(Sadanobu) If I'm in trouble, I'll bring out my superior.

190
00:15:18,785 --> 00:15:21,921
The fox that borrows the power of the tiger is you.

191
00:15:21,921 --> 00:15:25,391
(Yuji) I'm sorry.
Regarding this matter➡

192
00:15:25,391 --> 00:15:31,597
At the monthly thank you table
Ask the superior directly about his intentions➡

193
00:15:31,597 --> 00:15:33,933
How about this form?

194
00:15:33,933 --> 00:15:35,868
No.

195
00:15:35,868 --> 00:15:40,706
Sweet talk beforehand
He must be trying to seduce the superior.

196
00:15:40,706 --> 00:15:44,944
Please reply here now.

197
00:15:44,944 --> 00:15:50,616
Our response without the will of our superior.
It's worth nothing.

198
00:15:50,616 --> 00:15:53,319
Please reply here now.

199
00:15:54,954 --> 00:15:57,423
(Healed) So, here's what it boils down to ➡

200
00:15:57,423 --> 00:16:01,227
I guess it was a monthly thank you.

201
00:16:01,227 --> 00:16:04,564
(Sadanobu) From all the daimyo that fit
Gather petitions for cancellation➡

202
00:16:04,564 --> 00:16:06,599
It is up to you to submit your request to your superior.

203
00:16:06,599 --> 00:16:11,404
I would also like to receive a letter from Mr. Hitotsubashi.

204
00:16:13,239 --> 00:16:20,246
Even if you don't do anything out of the ordinary
Heaven is watching.

205
00:16:22,915 --> 00:16:27,787
The right person is...➡

206
00:16:27,787 --> 00:16:30,790
Someone.

207
00:16:32,925 --> 00:16:35,828
Did you make it by hand?

208
00:16:35,828 --> 00:16:39,699
something nourishing
That's what I thought➡

209
00:16:39,699 --> 00:16:42,268
Looks like you've gotten used to it for a while➡

210
00:16:42,268 --> 00:16:44,770
Has it become redundant?

211
00:16:44,770 --> 00:16:47,807
No, no, I'm happy.

212
00:16:47,807 --> 00:16:49,942
Daigo. ➡

213
00:16:49,942 --> 00:16:52,778
Father also ate well.

214
00:16:52,778 --> 00:16:58,584
yes. By that time
I heard that Tayasu had made it and kept it there➡

215
00:16:58,584 --> 00:17:03,356
We asked Lord Etchu to teach us how to make it.

216
00:17:03,356 --> 00:17:05,892
ah….

217
00:17:05,892 --> 00:17:12,231
...but what you can't eat
It may cause physical damage.

218
00:17:12,231 --> 00:17:17,737
If that happens again
I'll probably have to see a doctor.

219
00:17:20,373 --> 00:17:23,743
It has been decided that Tayasu will be eliminated.

220
00:17:23,743 --> 00:17:27,246
Please, even just a sip
I hope you enjoy it➡

221
00:17:27,246 --> 00:17:30,249
Lord Etchu no kami also said this.

222
00:17:34,921 --> 00:17:39,392
That's right.

223
00:17:39,392 --> 00:17:42,595
Now, let's talk about the poisonous taste.

224
00:17:42,595 --> 00:17:44,630
Ha.

225
00:17:44,630 --> 00:17:59,612
♬～

226
00:17:59,612 --> 00:18:04,050
The story of asking the daimyo to lend money➡

227
00:18:04,050 --> 00:18:06,352
I was surprised at first too➡

228
00:18:06,352 --> 00:18:10,222
Hi, the money I collected is
I can see it increasing and coming back.

229
00:18:10,222 --> 00:18:13,059
I think it's a well-developed system.

230
00:18:13,059 --> 00:18:16,896
As for touching, that's fine.
I don't know if I'll come back or not.

231
00:18:16,896 --> 00:18:20,232
But Mr. Arata
I don't think there's anything to be angry about.

232
00:18:20,232 --> 00:18:24,103
The person who is taken is the landlord.
Arata-san and others will not be taken.

233
00:18:24,103 --> 00:18:26,572
...Is that so?
That's right.

234
00:18:26,572 --> 00:18:29,875
That aspect is also well thought out.

235
00:18:32,244 --> 00:18:36,749
Tsutaju is still the same
It's Tanuma favoritism.

236
00:18:36,749 --> 00:18:39,085
…picture?

237
00:18:39,085 --> 00:18:42,755
I'm just pretending to think.

238
00:18:42,755 --> 00:18:48,628
Because if the landlord is asked to pay
I'll raise the store rent.

239
00:18:48,628 --> 00:18:53,766
Rice sellers raise the price of rice
Oil dealers raise the price of oil.

240
00:18:53,766 --> 00:18:57,637
Shoya comes from Mizuno-hyakusho.
Take more rice.

241
00:18:57,637 --> 00:19:02,875
Yoshiwara is
It will increase the share from the girls.

242
00:19:02,875 --> 00:19:06,345
At the end of the day, the person who pays the bills is ➡

243
00:19:06,345 --> 00:19:12,218
like us
The one crawling on the ground.

244
00:19:12,218 --> 00:19:16,555
I'm indebted to you
I feel bad for being so bossy➡

245
00:19:16,555 --> 00:19:23,362
That's what I've seen
Ukiyo is such a thing, Tsutaju.

246
00:19:25,064 --> 00:19:30,369
⚟(baby crying)

247
00:19:30,369 --> 00:19:33,572
⚟(Female) Mom….
⚟(baby crying)

248
00:19:33,572 --> 00:19:38,077
(Fuku) Please.
⚟(baby crying)

249
00:19:38,077 --> 00:19:42,915
(baby crying)

250
00:19:42,915 --> 00:19:47,253
I have to feed that baby too.
(baby crying)

251
00:19:47,253 --> 00:19:50,156
Could you please take a look at me?
(baby crying)

252
00:19:50,156 --> 00:19:53,759
Boy, come.
(baby crying)

253
00:19:53,759 --> 00:19:58,597
(baby crying)

254
00:19:58,597 --> 00:20:00,533
Tsutaju.
(baby crying)

255
00:20:00,533 --> 00:20:18,417
(baby crying)

256
00:20:18,417 --> 00:20:23,255
♬～

257
00:20:23,255 --> 00:20:28,160
Aren't you tired?
Give your breasts here and there.

258
00:20:28,160 --> 00:20:30,996
Thanks to Tsutaju, we are here➡

259
00:20:30,996 --> 00:20:37,136
Have a little good eye
He said he was letting me see it.

260
00:20:37,136 --> 00:20:43,008
I offer myself to others
Maybe because I'm used to it.

261
00:20:43,008 --> 00:20:46,812
...I can't say anything.

262
00:20:46,812 --> 00:20:49,615
Me too.

263
00:20:51,984 --> 00:20:58,757
(Fuku) When you are in trouble, we are there for each other.

264
00:20:58,757 --> 00:21:11,270
♬～

265
00:21:17,943 --> 00:21:20,279
(Sadanobu) Isn't your superior coming?

266
00:21:20,279 --> 00:21:24,784
Isn't this your first time?
The Lord is taking a break from the monthly thank-you service.

267
00:21:24,784 --> 00:21:27,486
I can't sue you for this.

268
00:21:29,955 --> 00:21:33,759
Was it a conspiracy?

269
00:21:37,129 --> 00:21:39,632
Are you listening to something?

270
00:21:39,632 --> 00:21:45,137
For now, I've been focusing on the large water issue.

271
00:21:45,137 --> 00:21:48,440
(footsteps)

272
00:21:48,440 --> 00:21:51,443
(Masaaki Inaba) The head of the hall.

273
00:21:54,313 --> 00:21:58,317
Is that something unexpected too?

274
00:22:02,955 --> 00:22:06,392
I complained of abdominal pain in the middle of the night last night.

275
00:22:06,392 --> 00:22:08,327
Does it mean per meal?

276
00:22:08,327 --> 00:22:12,198
However, as the poison of the day
No one had any abnormalities.

277
00:22:12,198 --> 00:22:16,068
Therefore, doctors
Because he was feeling unwell in the first place➡

278
00:22:16,068 --> 00:22:22,975
Even things that are normally fine
Maybe it just happened to be impaired.

279
00:22:22,975 --> 00:22:27,780
Lord lord. The superior is here to serve you.

280
00:22:31,283 --> 00:22:33,953
(Otsugi) Did you eat Daigo?

281
00:22:33,953 --> 00:22:36,288
Hmm...

282
00:22:36,288 --> 00:22:44,964
Ochiho in Ooku with guidance from Etchu
I made it by hand...

283
00:22:44,964 --> 00:22:48,834
One of the two
Or ➡

284
00:22:48,834 --> 00:22:54,673
Doesn't it mean that both of you were plotted?
Isn't it okay?

285
00:22:54,673 --> 00:23:03,349
If you follow the way it came
There are probably some aspects of both of them...

286
00:23:03,349 --> 00:23:08,087
Therefore, it poisons me... ➡

287
00:23:08,087 --> 00:23:11,924
It's not unthinkable, but...

288
00:23:11,924 --> 00:23:15,594
To bring those people out into the open...

289
00:23:15,594 --> 00:23:21,267
That's there
Is that what that person is aiming for? ➡

290
00:23:21,267 --> 00:23:27,139
I know what that person is thinking
I don't understand. ➡

291
00:23:27,139 --> 00:23:31,777
I wonder why
Are you repeating useless things?

292
00:23:31,777 --> 00:23:37,116
That guy...➡

293
00:23:37,116 --> 00:23:41,820
I want to be in heaven.

294
00:23:44,623 --> 00:23:48,961
(Ieharu) That guy controls people's fate➡

295
00:23:48,961 --> 00:23:52,798
Deciding on the position of shogun➡

296
00:23:52,798 --> 00:23:57,636
I want to be in heaven... ➡

297
00:23:57,636 --> 00:24:00,539
By doing so➡

298
00:24:00,539 --> 00:24:04,443
A general is not that important.➡

299
00:24:04,443 --> 00:24:08,447
He probably wants to laugh at me...

300
00:24:11,183 --> 00:24:16,755
Born as a shogun's assistant ➡

301
00:24:16,755 --> 00:24:22,561
That person's own
Maybe it's revenge...

302
00:24:28,367 --> 00:24:34,106
However,
As long as Chiho is involved➡

303
00:24:34,106 --> 00:24:38,777
To the doctor back
まことのことを告げるわけにもいかぬ…。

304
00:24:38,777 --> 00:24:45,417
Someone...
Are there any doctors who are good at removing poison?

305
00:24:45,417 --> 00:24:47,786
I got it.

306
00:24:47,786 --> 00:24:51,090
I'll bring you a tough-talking doctor.

307
00:24:54,126 --> 00:24:57,162
I still have...➡

308
00:24:57,162 --> 00:25:02,368
There are things we must live and protect!

309
00:25:02,368 --> 00:25:10,909
♬～

310
00:25:10,909 --> 00:25:14,380
Is your superior not feeling well?

311
00:25:14,380 --> 00:25:22,087
Hello, Tanuma-sama from the other day.
It seems that a new doctor has been invited as well.

312
00:25:23,756 --> 00:25:25,691
...Osaki.

313
00:25:25,691 --> 00:25:30,095
I never thought I'd eat something I'm not used to eating.
Isn't it because you gave it to me as a gift?

314
00:25:30,095 --> 00:25:32,131
Ladies and gentlemen!

315
00:25:32,131 --> 00:25:35,901
These words I just said: Never say them!

316
00:25:35,901 --> 00:25:37,836
If things go as planned➡

317
00:25:37,836 --> 00:25:43,275
Those involved in making Daigo
You never know how many heads will fly off!

318
00:25:43,275 --> 00:25:46,278
a…!

319
00:25:46,278 --> 00:26:00,225
♬～

320
00:26:00,225 --> 00:26:03,729
Thank you very much.

321
00:26:03,729 --> 00:26:07,232
I'll protect you.

322
00:26:07,232 --> 00:26:13,739
♬～

323
00:26:13,739 --> 00:26:17,743
Ugh….

324
00:26:19,611 --> 00:26:23,816
Uh… Uh… Uh….

325
00:26:30,189 --> 00:26:40,599
From O-oku: Because the head of the temple changed doctors
It's a complaint that the master's condition has worsened.

326
00:26:40,599 --> 00:26:46,271
(Tadatomo Mizuno) The head of the temple uses a doctor.
There are also rumors that he was poisoned.

327
00:26:46,271 --> 00:26:50,109
Hmm...

328
00:26:50,109 --> 00:26:57,282
We are no longer
Maybe I should think about getting a souvenir.

329
00:26:57,282 --> 00:26:59,218
souvenir?

330
00:26:59,218 --> 00:27:07,226
Without souvenirs, we too would be left alone.

331
00:27:09,928 --> 00:27:14,233
Me... What is withholding?

332
00:27:14,233 --> 00:27:20,572
(Kafuku) Your Highness's condition has worsened again.
You are very angry. ➡

333
00:27:20,572 --> 00:27:24,076
It's the fault of the doctors you recommended.

334
00:27:24,076 --> 00:27:26,912
Ah... haha... Oh my god...

335
00:27:26,912 --> 00:27:31,783
Is that a delusion from someone who doesn't know the situation?

336
00:27:31,783 --> 00:27:39,091
Anyway, the doctor you arranged
You're angry that it wasn't good.

337
00:27:39,091 --> 00:27:42,594
A perfect person to be the leader
I can't let them climb the castle.

338
00:27:42,594 --> 00:27:46,465
Please check with your boss directly!

339
00:27:46,465 --> 00:27:49,935
...So, what is your superior's help?

340
00:27:49,935 --> 00:27:54,773
Hmm….

341
00:27:54,773 --> 00:27:58,644
The head of the main hall.

342
00:27:58,644 --> 00:28:06,351
Here is one
Why not consider resigning yourself?

343
00:28:08,220 --> 00:28:14,893
That's still better
I hope the injuries you inflict will be minor.

344
00:28:14,893 --> 00:28:22,634
If you show your resolve to retreat
The suspicion of poisoning him will also be cleared.

345
00:28:22,634 --> 00:28:27,472
What is the reason for me to poison my superior?

346
00:28:27,472 --> 00:28:30,742
I can only rely on my superior, where am I? ?

347
00:28:30,742 --> 00:28:33,745
I'm saying this for you!

348
00:28:38,250 --> 00:28:46,391
It would be better to step back voluntarily to protect the family's name and stipend.

349
00:28:46,391 --> 00:28:50,896
If this continues, you may lose everything.

350
00:28:55,400 --> 00:28:59,271
Ugh… Uh….

351
00:28:59,271 --> 00:29:02,040
Ugh….

352
00:29:02,040 --> 00:29:09,548
♬～

353
00:29:09,548 --> 00:29:14,253
⚟(Shoji Miura)
Sir. Mr. Mizuno has arrived.

354
00:29:15,887 --> 00:29:23,762
This time, Mitsuru Kinkaisho also reclaimed Inbanuma.
It ended up being cancelled.

355
00:29:23,762 --> 00:29:28,600
Not far away, Ezo too
I hope it will be the same.

356
00:29:28,600 --> 00:29:34,072
...How do you feel about your superiors?

357
00:29:34,072 --> 00:29:40,245
As always, we are in good health.

358
00:29:40,245 --> 00:29:42,247
Ah...

359
00:29:48,387 --> 00:29:51,290
How is your superior?

360
00:29:51,290 --> 00:30:04,970
♬～

361
00:30:04,970 --> 00:30:07,973
A job for the elderly...

362
00:30:12,577 --> 00:30:15,480
I would like to return it to you.

363
00:30:15,480 --> 00:30:37,169
♬～

364
00:30:49,815 --> 00:30:55,320
And then, in August of the 6th year of Tenmei.

365
00:31:00,258 --> 00:31:05,764
Nishinomaru…

366
00:31:05,764 --> 00:31:13,405
It looks like we're running out of time...

367
00:31:13,405 --> 00:31:22,214
Therefore, there is one important thing...

368
00:31:25,150 --> 00:31:33,625
The head of Tanuma’s main hall is…➡

369
00:31:33,625 --> 00:31:40,499
I am a person who wears clothes.

370
00:31:40,499 --> 00:31:43,135
(Tokugawa Ienari) Matoudo?

371
00:31:43,135 --> 00:31:55,714
Employ honest people as your subjects...

372
00:31:55,714 --> 00:31:58,316
(sound referring to shogi)

373
00:31:58,316 --> 00:32:03,922
(Ieharu) An honest person...➡

374
00:32:03,922 --> 00:32:11,229
Say the world as it is.

375
00:32:12,931 --> 00:32:16,268
That's...➡

376
00:32:16,268 --> 00:32:26,778
Even if it's inconvenient for us.

377
00:32:30,115 --> 00:32:35,987
In politics➡

378
00:32:35,987 --> 00:32:46,965
That is terribly important.

379
00:32:46,965 --> 00:32:50,836
Yes, Father.

380
00:32:50,836 --> 00:33:02,080
♬～

381
00:33:02,080 --> 00:33:10,255
I can't live a long life➡

382
00:33:10,255 --> 00:33:17,929
A worthless father➡

383
00:33:17,929 --> 00:33:21,933
Sorry...

384
00:33:28,640 --> 00:33:31,409
Family foundation!

385
00:33:31,409 --> 00:33:33,345
picture?

386
00:33:33,345 --> 00:33:39,651
Ugh… Ieki….

387
00:33:43,989 --> 00:33:47,192
Ieki….

388
00:33:49,294 --> 00:33:53,498
Ieki…!

389
00:33:55,433 --> 00:34:01,740
Ah... uh...

390
00:34:01,740 --> 00:34:07,245
The one at fault is... my father.

391
00:34:10,248 --> 00:34:16,755
Everything…➡

392
00:34:16,755 --> 00:34:20,959
It's your father...

393
00:34:25,263 --> 00:34:28,767
Okay…➡

394
00:34:28,767 --> 00:34:33,104
Heaven is watching!

395
00:34:33,104 --> 00:34:40,612
Heaven will not tolerate arrogance that pretends to be God's name!

396
00:34:44,282 --> 00:34:47,185
From now on➡

397
00:34:47,185 --> 00:34:53,291
I too will become a part of heaven...

398
00:34:53,291 --> 00:34:58,163
What I see➡

399
00:34:58,163 --> 00:35:03,101
Yume Yume Don't forget!

400
00:35:03,101 --> 00:35:12,577
♬～

401
00:35:12,577 --> 00:35:15,480
Lord!

402
00:35:15,480 --> 00:35:20,251
emperor!

403
00:35:20,251 --> 00:35:23,755
Now...

404
00:35:23,755 --> 00:35:31,630
He had mistaken Nishinomaru-sama and Ieki-sama.

405
00:35:31,630 --> 00:35:36,334
Sigh… I was there….

406
00:35:36,334 --> 00:35:43,775
It's like you can no longer differentiate between dreams and reality...

407
00:35:43,775 --> 00:35:48,413
He has passed away.

408
00:35:48,413 --> 00:35:58,156
♬～

409
00:35:58,156 --> 00:36:02,560
Mr. Nishinomaru.

410
00:36:02,560 --> 00:36:05,463
Although I can't match the superior ➡

411
00:36:05,463 --> 00:36:11,269
From now on, this father
Thank you for your support of Nishinomaru.

412
00:36:11,269 --> 00:36:15,907
Please, don't worry.

413
00:36:15,907 --> 00:36:38,263
♬～

414
00:36:38,263 --> 00:36:43,768
A big death that marks a turning point in the world.

415
00:36:43,768 --> 00:36:47,605
On the other hand, a small corner of the city➡

416
00:36:47,605 --> 00:36:49,941
little death

417
00:36:49,941 --> 00:36:53,144
I was with you today.

418
00:36:55,280 --> 00:36:58,783
(sob)

419
00:36:58,783 --> 00:37:00,718
picture?

420
00:37:00,718 --> 00:37:03,354
Arata-san!

421
00:37:03,354 --> 00:37:07,726
(sob)

422
00:37:07,726 --> 00:37:10,729
Eh...

423
00:37:39,257 --> 00:37:42,560
Ofuku...

424
00:37:44,762 --> 00:37:47,966
Toyobo….

425
00:37:50,568 --> 00:37:53,071
Hey….

426
00:37:54,939 --> 00:37:57,976
Hey…. ➡

427
00:37:57,976 --> 00:38:03,748
Fuku… Boy! ➡

428
00:38:03,748 --> 00:38:06,351
Fuku!

429
00:38:06,351 --> 00:38:11,189
wipe! Hey... Fuku!

430
00:38:11,189 --> 00:38:15,560
Please reply! wipe!

431
00:38:15,560 --> 00:38:19,063
Hey... Fuku! ➡

432
00:38:19,063 --> 00:38:24,369
Fuku... Please reply. Hey! ➡

433
00:38:24,369 --> 00:38:29,574
Fuku... Fuku! wipe!

434
00:38:29,574 --> 00:38:31,609
welcome!

435
00:38:31,609 --> 00:38:34,813
Please check.
Ou.

436
00:38:36,748 --> 00:38:38,683
(running footsteps)

437
00:38:38,683 --> 00:38:41,586
(Yoneji) Husband!

438
00:38:41,586 --> 00:38:43,621
What happened?

439
00:38:43,621 --> 00:38:45,924
Mom...

440
00:38:45,924 --> 00:38:47,959
…picture?

441
00:38:47,959 --> 00:38:50,461
(footsteps)

442
00:38:52,697 --> 00:38:55,200
He's the contractor.

443
00:39:01,206 --> 00:39:05,043
Mr. Arata…

444
00:39:05,043 --> 00:39:13,351
♬～

445
00:39:13,351 --> 00:39:17,222
Are you Tsutaya, the contractor?

446
00:39:17,222 --> 00:39:21,226
yes…. What on earth?

447
00:39:21,226 --> 00:39:30,034
Probably started stealing because he was hungry.
At the end of the fight.

448
00:39:34,072 --> 00:39:36,741
⚟(Choshichi) Hey! That's it!

449
00:39:36,741 --> 00:39:39,577
⚟(Man) Please forgive me!
Please forgive me! ➡

450
00:39:39,577 --> 00:39:42,614
Oh… please forgive me!
Please forgive me!

451
00:39:42,614 --> 00:39:45,383
Oh... Oh... Please forgive me... Please forgive me...➡

452
00:39:45,383 --> 00:39:48,586
Please forgive me! Oh... please forgive me...➡

453
00:39:48,586 --> 00:39:50,922
Please forgive me! Please forgive me…➡

454
00:39:50,922 --> 00:39:54,259
Please forgive me! Ah… Ah…➡

455
00:39:54,259 --> 00:39:56,761
Oh... oh... oh...
(baby crying)

456
00:39:56,761 --> 00:39:58,696
(baby crying)

457
00:39:58,696 --> 00:40:00,632
(baby crying)
I… I… I…➡

458
00:40:00,632 --> 00:40:05,937
I thought there might be rice in that house.
I already said it... (baby crying)

459
00:40:05,937 --> 00:40:09,774
This person is under the spell...!
(baby crying)

460
00:40:09,774 --> 00:40:14,646
(Man) I did something unbelievable!
(baby crying)

461
00:40:14,646 --> 00:40:18,416
(Female) I'm sorry!
(baby crying)

462
00:40:18,416 --> 00:40:30,428
(baby crying)

463
00:40:30,428 --> 00:40:35,266
...Isn't this person me?
(baby crying)

464
00:40:35,266 --> 00:40:41,973
(baby crying)

465
00:40:41,973 --> 00:40:44,876
(baby crying)
I...➡

466
00:40:44,876 --> 00:40:49,447
I am
Where and what should I be angry at?

467
00:40:49,447 --> 00:41:14,639
(baby crying)

468
00:41:14,639 --> 00:41:21,946
♬～

469
00:41:21,946 --> 00:41:24,983
Mr. Arata.

470
00:41:24,983 --> 00:41:30,955
If you'd like, could you come to my house?

471
00:41:30,955 --> 00:41:36,828
If I were there
Isn't it just depressing you?

472
00:41:36,828 --> 00:41:40,965
It must be hard on your body too.

473
00:41:40,965 --> 00:41:49,974
♬～

474
00:41:49,974 --> 00:41:59,650
No matter how far I run away
I feel like I can't escape.

475
00:41:59,650 --> 00:42:03,087
No…➡

476
00:42:03,087 --> 00:42:08,593
I feel like I can no longer run away.

477
00:42:08,593 --> 00:42:12,397
From this place...

478
00:42:12,397 --> 00:42:29,881
♬～

479
00:42:35,286 --> 00:42:37,221
We should destroy it.

480
00:42:37,221 --> 00:42:40,158
How can I break it down?
Isn't it crazy!

481
00:42:40,158 --> 00:42:42,160
There's nothing I can say to Tanuma's minions.

482
00:42:42,160 --> 00:42:44,629
unsightly!
Eat the dog!

483
00:42:44,629 --> 00:42:47,298
The main hall is like a thief.
They were all probably invited by Tanuma.

484
00:42:47,298 --> 00:42:49,233
Mr. Tanuma.
As a sacrifice.

485
00:42:49,233 --> 00:42:51,169
Don't punish me, don't punish me!

486
00:42:51,169 --> 00:42:53,171
I'll attack you all at once.
It's a fight.

487
00:42:53,171 --> 00:42:55,173
Lazy!
picture? picture?